- ¿Puedo ayudarte? - Un vaso de vino blanco, por favor.
Dos cervezas, Tom.
- Siéntate con nosotros. - De acuerdo.
Me alegra verte. Érica Benton, éste es Edward Thoreaux.
- Hola. - Mucho gusto.
Érica trabaja en la galería Rowan.
¿De veras? Aún no he visto la nueva exposición.
Ay, es muy controversial. La gente la odia o le encanta.
Edward acaba de regresar de vivir un año en Roma. Es pintor.
- ¿Qué tal Roma? - Ay, es muy controversial.
La gente la odia o le encanta. A mí me encantó.
¿Cómo estás, Érica?
Ay, estos días me siento un tanto rara. Me estoy divorciando.
- Me sorprende. - ¿Por qué?
Pareces una persona tan normal. Comparada conmigo, quiero decir.
Es la gente normal la que se divorcia. Los demás no se molestan en casarse.
Si me casara cada vez que estoy enamorada, ahora estaría en un buen aprieto.
- ¿Cómo estás? - El trabajo que estoy haciendo es bonito.
Edward y yo somos una pareja.
- Así que soy feliz. - Es horrible que te consideren una "pareja".
¿Qué cuentas, nena?
- Hola, Charlie. - Hola, Charlie.
- Jean, ¿cómo estás? - Hola. Me llamo Edward Thoreaux.
- Charlie. Encantado. - Mucho gusto.
- ¿Te gusta este tugurio? - Me gustaba hasta ahora.
¿Qué querrá de mí?
Hay una fiesta en el ático de Tom Whalen. ¿Quieres venir?
¿Tom Whalen? ¿El tipo que pinta tortugas?
- Sí. - Voy a pasar. Gracias.
Me parece que no.
Fue un placer conocerte.
Arrivederla, un cuerno.
Escucha, ¿qué haces aquí sola? ¿Y tu queridito?
- Nos vamos a divorciar. - No me digas. ¿Qué ocurrió?
Estaba comprando una camisa en Bloomingdale's y se enamoró.
- ¿Tengo que sentir lástima o qué? - No.
- Invítame a otro vaso de vino, Charlie. - Enseguida regreso.
Llévame a tu ático, Charlie.
¿Quieres un café? ¿Algo de comer?
- Tengo una botella de vino italiano- - Charlie, hagámoslo, ¿sí?
- Ahora, antes de que cambie de opinión. - De acuerdo, de acuerdo.
Pero dejemos algo claro antes de nada, ¿eh?
No me involucro con mis mujeres. Tengo relaciones cortas.
- No me enamoro. No quiero casarme. - Bien.
Sólo cuenta conmigo para el sexo.
Soy lo que soy y no ando con rodeos.
Estoy muy nerviosa. Hablando me pondrás aún más nerviosa.
De acuerdo.
- ¿Estás teniendo problemas? - Sí.
Espera. ¡Espera!
Ven. Espera. ¡Alto! ¡Alto!
¡Un segundo! Tienes esto enganchado.
- Es mi collar. - De acuerdo, de acuerdo.
Cuidado. Ya está.
Qué desastre.
Anímate, ¿sí? Ya está.
La doncella. Deliciosa.
Deliciosa.
¿Quieres dejar de comportarte como si fueras virgen?
¡Yuju! ¿Señorita? ¡Oye!
Aquí estás. Hola.
Charlie, me he acostado con un solo hombre en los últimos 17 años.
Dios, estaba equivocado.
Podría haber jurado que habías tenido varias aventuras.
Caray, qué cuerpo más hermoso.
Ven aquí.
Anímate, ¿quieres? Ésta es tu fiesta.
Siento un poco de vergüenza.
Se fue. ¿Qué ocurre? Te lastimaste.
- ¿Qué ocurre? - Una astilla.
- ¿Dónde? - En el dedo del pie.
¿Una astilla en el dedo del pie? Aquí está el podólogo.
Déjame ver. Déjame ver.
Primero tendremos que quitarte las prendas exteriores.
Ay, sí.
Qué miembro más hermoso.
Eso te gusta, ¿eh? Te gusta, ¿verdad?
Te toca, nena. ¿Vas a excitarme?
- Eso estuvo bien. Muy bien. - Debo irme.
- Te veré mañana por la noche, ¿sí? - No.
- ¿Qué ocurre? ¿Estás enojada conmigo? - No.
- Regresa mañana por la noche. - No.
¿Por qué no?
No me enamoro, Charlie. Tengo relaciones cortas.
Te diré una cosa: Tu ex marido es un jodido cabrón.
Buenas noches, Charlie.
Hola.
Espera un momento. Quiero hablar contigo.
- Llámame. - Oye, vamos.
¿Quieres provocarme un infarto o qué?
¡Dios, Martín! ¿Qué quieres?
Sólo quería decirte que hablé con Patti.
- Está bien. - Lo sé.
¿Y tú cómo estás?
Anoche me acosté con alguien.
- ¿Te acuerdas de Billy Higgins? - No.
Sí te acuerdas. Es ese tipo alto y rubio que trabajaba para Merrill Lynch.
- Jugaba tenis, de mi edad- - Sí, exacto.
Sufrió un infarto la semana pasada. Está muerto.
- Qué lástima. - Te ves bien.
¿Quieres hablar de una sola cosa a la vez?
Mira, espera un momento. Sólo quiero que seamos amigos.
Si no es por mí, entonces por Patti.
¡No quiero ser amiga tuya!
- ¿Qué diablos quieres que haga? - Sólo déjame en paz.
Billy tenía que mudarse a Los Ángeles. Ahora quieren que yo ocupe su lugar.
Hazlo.
- Significa que tendría que mudarme allá. - ¡Qué bien!
Si me mudo allá, ¿puede venir Patti a pasar algo de tiempo conmigo?
Tendrás que preguntárselo a Patti.
- Herbert, ¿qué te parece? - Parece un poco alto por la derecha.
Alto por la derecha.
- ¿Tú qué crees? - Creo que está muy alto.
A mí me gusta donde está.
Si te gusta, entonces, ¿por qué me preguntaste?
¿Por qué no lo discutimos durante el almuerzo?
- ¿Adónde quieres ir a cenar? - No puedo, Saúl.
Mi hija va a regresar de la escuela. Vamos a cenar en casa.
- Llámala. Dile que cene con nosotros. - ¡No!
- No necesita saber que soy tu amante. - No eres mi amante.
Bueno, ya sabes lo que quiero decir.
No sé ocultar bien mis sentimientos, Saúl.
¿Cuáles son tus sentimientos?
Acabo de acostarme con un hombre que apenas conozco.
- Vaya, el sexo promiscuo no es- - No, no.
No, escucha. Yo no me acuesto con todas las mujeres que conozco.
Estoy experimentando. Bueno, sé que suena un tanto frío...
pero así son las cosas hoy en día.
Quería ver qué se siente haciendo el amor con alguien de quien no estoy enamorada.
¿Y cómo se siente?
- Un tanto vacío. - Al menos eres honesta.
El sexo fue muy bueno. Eres un hombre encantador.
Tienes una forma muy rara de hacer un cumplido.
No sé hacerlo mejor.
¿Por qué flirteaste conmigo en la galería?
- Creo que fue algo mutuo. - Ay, qué juegos más tontos jugamos.
Son innecesarios, ¿sabes?
- ¿Quieres saber qué siento realmente? - Sí, quiero saberlo.
Quise marcharme en cuanto terminamos de hacerlo.
- Qué hostil. - No me siento hostil. Me gustas.
Quizá sea mejor que te vayas. Me estás dando un gran dolor de cabeza.
Mi esposo solía tener dolor de cabeza siempre que no quería hacerlo con él.
El pobre desgraciado debía de tener jaquecas.
- ¿Tienes un abrigo? - Sí.
Hasta luego.
- Compórtense, señoritas. - Ah, ¿sí?
- Lo intentaremos. - Yo siempre me porto bien.
Sólo muéstrame dónde está el bar.
La gota que colmó el vaso. Necesito irme a casa pronto.
- Hola, Érica. - Hola, Edward.
- Me alegra verte. - Éstas son mis amigas.
- Ésta es Elaine Liebowitz. - Mucho gusto.
- Edward Thoreaux y Sue Miller. - Mucho gusto.
- YJeannette Lewin. - Es un placer.
- Hola, Érica. - ¿Me dan sus abrigos?
- ¡Te ves maravillosa! - Gracias.
Soy Jean Starret. Érica me habló de su club.
Éstas son Jeannette, Elaine y Sue.
- ¿Qué club? - ¿Sabes algo sobre la concientización?
- No realmente. - Nosotras tampoco.
Nos reunimos una vez a la semana para quejarnos.
- Qué típicamente estadounidense. - ¿Tú no eres estadounidense?
Soy de Cleveland, pero intento olvidarlo.
- Esperaba que vinieras. - ¿Qué tal tu dolor de cabeza?
Lo tengo desde que te fuiste.
¿Qué tal la fiesta?
Lo de siempre.
Bueno, siempre que juntas a 50 artistas en una habitación...
tienes una combinación muy agradable...
de chismes, paranoia, celos, miedo, excitación...
odio, lujuria y pedantería.
Es maravilloso.
Cuéntame un buen chisme.
Un buen chisme, ¿eh?
¿Ves ese tipo bajito y enjuto en la esquina? Con el brazo alrededor de Lady MacBeth.
Se llama Conrad Zweiback. Es húngaro. Es muy apasionado, muy ambicioso.
- No sabe pintar. - ¿Quién es la mujer?
Es la esposa de Henry Gebhart, el crítico de arte.
- Nunca lo he conocido. - Es como una araña.
Coloca trampas para artistas jóvenes usando a su esposa como cebo.
- ¿Es gay? - Ay, no. Qué va.
Eso tendría sentido.
Al parecer le gusta ver a su esposa haciendo el amor con otros hombres.
Y si el otro hombre le gusta a Lady MacBeth...
se convierte en el nuevo descubrimiento de Gebhart.
- ¿Cómo sabes todo esto? - Yo fui descubierto por Henry Gebhart.
Es una broma, pero es cierto. Lo que te dije es cierto.
- Te ves muy hermosa esta noche. - Tú también te ves muy bien.
¿Bailamos?
Estás lleno de sorpresas.
¿Te acuerdas? No nos conocemos realmente.
- ¡Tanya! - Érica.
- Cómo me alegra verte. - ¿Qué haces aquí?
Soy una vieja amiga deJean Starret.
Y quiero presentarte a mi amiga Sophie Windham.
- Hola. - Ésta es Érica Benton.
Éste es Saúl Kaplan. Tanya Berkel.
- Hola, Saúl. - Encantado.
Estamos buscando a Jean, así que vamos a circular.
- Creo que está allá atrás. - Bien, pero veo algo de comer ahí.
Vamos a ir a comer algo. Hasta luego. Que se diviertan.
¿Quién era esa mujer?
Eso no era una mujer. Era mi psiquiatra.
- ¿Te estás divirtiendo? - Sí. ¿Y tú?
- ¿Qué cuentas, nena? - ¡Charlie! Cielos.
- ¿Se conocen? - Sí.
Charlie me dijo que es un gran artista.
Ésta es Elaine y ella es Jeannette.
- Hola. - Éste es Charlie.
- Hola. - Éste es Saúl Kaplan.
¿Saúl Kaplan? ¿El mismísimo Saúl Kaplan?
Ay, déjame acercarme.
Oye, es un verdadero honor. ¡De veras!
Me arrodillo ante ti, amigo.
Este tipo es un jodido artista de verdad.
Gracias. Puedes levantarte.
- Gracias a ti. - Estás borracho, Charlie.
Sí, y drogado.
- Es una gran combinación. - ¿Es peligroso?
Pregúntale si soy bueno en la cama.
- Cállate, Charlie. ¡Dios! - Nos acostamos juntos una noche.
Fue sensacional.
Y me cerró la puerta en la cara. ¿Qué hice para merecer tal suerte?
Rendí en la cama y la señorita no quiere volver a verme.
- Parece una fiesta de los años 60. - ¿Está lloviendo?
¿Qué ocurrió? ¿Qué ocurrió?
- ¿Por qué no te vas a casa, Charlie? - ¿Por qué no te vas al carajo?
- Te daré una paliza. - Que te jodan.
- Anda, vámonos. - No, no.
Se irá él. Nosotros nos quedamos.
Ah, ya lo entiendo. Tú también te la estás tirando.
Si no cuidas tus jodidos modales-
Creí que ibas a matarlo.
No, no le daría esa satisfacción a ese desgraciado.
Si saliera en primera plana del Daily News, se haría famoso.
Su trabajo es bueno, en realidad. Me sorprendió.
Bueno, puedes ser un desgraciado y tener talento.
¿Dónde viste su trabajo?
En su casa. ¿Te he decepcionado?
No te conozco lo bastante bien para que me decepciones.
Pero si vuelves a hacerlo, te mataré.
Eres un hombre extraño.
No, soy un hombre muy sencillo, en realidad. Tengo gustos muy sencillos.
Me gusta Ticiano, Rembrandt, Botticelli, Kojak...
el queso camembert...
los zapatos caros- tengo los pies mal-
Londres, Vermont, Nueva York la mitad del tiempo.
Y estar perdidamente enamorado- y llevo sin sentir eso mucho tiempo.
Qué tiene tanta gracia, ¿eh? ¿De qué diablos te estás riendo?
Te abro mi corazón y te ríes de mí. ¿Qué ocurre?
¡Pisaste una caca de perro!
Creo que es de un caniche.
Ay, sí, al cabo de un tiempo, aprendes a distinguirlos.
Incluso sé la diferencia entre un perro del lado este...
un perro del norte de la ciudad y un perro del Village.
Los perros del lado este cagan la mejor caca y los perros del Village cagan arte.
En Londres, no cagan, ¿sabes? Creo que se lo prohiben.
En Londres tienen un pasadizo subterráneo donde cagan todos los perros.
Nací en Londres, ¿sabes?
Mi padre tenía una tienda cerca de Stepney Green.
Es el lado este y sur de Londres.
Un día, cuando tenía 6 años, mis padres tuvieron una pelea.
Mi madre le lanzó un arenque escabechado a mi padre y falló.
Quedó aplastado contra la pared.
Le eché un vistazo al arenque escabechado...
y entonces es cuando decidí convertirme en un expresionista abstracto.
Tu trabajo sí me recuerda a un arenque escabechado.
Quiero que me hables de ese hombre con el que vivías.
- ¿Había mucha pasión entre Uds. Dos? - ¿En el sentido sexual?
- En todos los sentidos, quiero decir. - Bueno, estuvimos casados mucho tiempo.
- Yo estuve casado 9 años. - ¿De veras?
Ocho de esos años fueron muy apasionados.
"Pasión" es una palabra demasiado suave. Fue más bien como una guerra.
¿Cómo terminó tu matrimonio?
No con un quejido sino a lo grande.
Matilda- se llama Matilda- escribía poesía para el alma...
y nadaba cien largos al día para mantener el cuerpo.
Esto fue después de tener nuestros dos hijos.
- ¿Niños? - Mi hijo tiene 12 años, mi hija 9.
Un día, regresé a casa y la encontré en la cama...
con un saltador de trampolín de la piscina del vecindario.
Quería matarlo, pero algo me lo impidió.
- ¿Qué? - Era un gigante.
¿Sabes qué?
No estaba enojado.
Me sentí aliviado, en realidad.
Me alegré de que hubiera acabado- por los dos.
Bueno, no fui un buen esposo.
Mi trabajo lo es todo para mí.
No te creo.
¿No extrañas a tus hijos?
Los quiero. A veces los extraño.
Pero los veo todos los veranos. Tenemos una casa en Vermont. Te gustará.
Parece que ya tienes mi vida planeada.
Nuestra vida. Te deseo.
- ¿Lo sabes? - Sí, me estoy dando cuenta.
¿Me deseas?
Mi cabeza me dice que vaya más despacio.
Pero creo que mi pulso no es normal.
¿Sabes? Ahora mismo podemos hacer tres cosas.
Puedes llamar a un taxi e irte a casa.
O podemos seguir caminando y puedo sermonearte...
sobre el verdadero dilema del arte moderno.
O podemos irnos a mi casa y nos lo podemos pasar muy bien.
¿Quieres salsa picante con los huevos?
Por favor.
- ¿Queso rallado? - De todo.
Me siento genial.
Me siento... feliz.
No sé lo que está ocurriendo. Esto es una locura.
Ya no entiendo nada.
Siento- Quiero hacer cosas, ¿sabes?
- Quiero viajar. - Viajaremos.
Quiero ver Grecia. Quiero ver Persia.
Quiero ir al Tíbet.
Quiero abrir un restaurante pequeño. Nada del otro mundo.
Sólo un lugar donde pueda cantar, ¿sabes? Bajo un foco.
¿Has pensado alguna vez en montar en patineta?
¡Me muero por ir a la India!
Yo no necesito ir a la India.
- ¿Por qué? - Me gusta tener un buen cuarto de baño.
Quizá regrese a la universidad.
¿Qué le pasa a la galería?
Necesito más dinero. No quiero depender de Martín para siempre.
Además, necesito un trabajo que sea un reto de verdad.
Vive conmigo. Eso sería un verdadero reto.
Quiero un trabajo que sea un reto.
Vivir conmigo es un trabajo.
Oye, esto está delicioso.
Lo digo en serio.
Yo también.
¿Se sigue sintiendo vacío?
No, pero sabe a salsa picante.
¿Por qué sólo tienes una hija?
- ¿Quieres tener un hijo? - No, no.
Bueno, sufrí dos abortos después de Patti.
Dejé de intentarlo. ¿Por qué?
Porque... quiero saberlo todo acerca de ti.
¡Pinta! ¡Pinta! ¡Pinta! Por favor, pinta.
¡Eres la mujer más deliciosa que he conocido en mi vida!
Debo irme.
¡Tienes un aire tan condenadamente victoriano!
¿Pasarás alguna vez el día entero...
seguido de la noche entera conmigo en esta habitación?
¡No lo sé!
Mira, yo iré a tu casa si eso te lo pone más fácil.
Es tan bonito dormir...
y despertarte junto a la persona que te gusta.
Sabes cómo meterle prisa a una chica, ¿verdad?
Bajo este cascarón que ves de un hombre angustiado y motivado...
vive un hombre hogareño y cariñoso al que le gusta ver la tele y comer castañas...
mientras la mujer a la que ama termina de leer una buena novela.
Parece mi matrimonio.
Quiero conocer a tu hija.
- ¿Ahora? - Cuando sea.
Ven a cenar mañana por la noche.
No sé la dirección.
Me gusta tu estilo.
Una chica de mi escuela abortó la semana pasada.
- ¿Cuántos años tiene? - Dieciséis.
- No es tan raro. - ¿La conozco?
Costó 200 dólares. Dijo que fue horrible.
El médico la besó en la boca justo después del aborto.
- ¡Dios! - Doscientos dólares.
¿Y sus padres? ¿Lo saben?
- ¡Qué va! - Entonces, ¿quién lo pagó?
Todas pusimos un poco.
- ¿Y el muchacho? - Le daba vergüenza pedírselo.
Qué horror.
- Aquí viene Casanova. - Te lo advierto.
- ¡Te lo advierto! - Sacude ese trasero.
- Hola. - Hola.
- ¿Está bien? - Gracias. Pasa.
Ésta es Patti Benton. Saúl Kaplan.
- Hola. - Hola.
Vi uno de tus cuadros en el Museo de Arte Moderno.
- ¿Te gustó? - No lo comprendí.
- Vaya, tú me vas a caer bien. - Nunca miente.
¿Cuántos años tienes?
- 42. - No lo parece.
- Pareces mayor. - ¡Patti!
- ¿Cuántos años parece que tengo yo? - Ya lo sé. Tienes 15 años.
- ¿Lo parece? - Pareces mucho mayor.
Bien.
- ¿Me das un poco? - Con la cena.
Dale medio vaso mezclado con agua.
- Sí, eso hacen los franceses. - No somos franceses.
El alcohol es peor que la marihuana. Fumo marihuana de vez en cuando.
- Yo también. - ¿Tienes un poco?
No te hagas la precoz, Patti.
No me estoy haciendo la precoz. Sólo soy una chica normal de 15 años.
De hecho, no soy normal. Sigo siendo virgen.
Patti, ven a la cocina conmigo.
Discúlpanos.
- ¡Estás siendo muy grosera! - Sólo estoy nerviosa.
Es la primera vez que traes a un hombre a casa.
- ¿Te gusta? - Aún es pronto. Es guapo.
Esto está realmente delicioso.
Tu madre es una gran cocinera.
¿Cómo lo sabes por un plato?
Me preparó unos huevos la otra noche.
- ¿Con salsa picante y queso rallado? - Exacto.
Entonces le gustas mucho.
Creo que no me estoy divirtiendo en esta fiesta.
- Yo sí. - Relájate.
Sé que tú y Saúl son amantes.
No tiene gracia.
¿Qué ocurre? Siempre me has dicho que diga la verdad.
Está claro que invitaste a Saúl para prepararme.
¿Prepararte para qué?
Mira, soy yo el que pidió venir aquí.
- Quería conocerte. - Tengo un padre.
- No quiero ser tu padre. - No voy a casarme con Saúl.
- Cásate con él. - Es mi amigo.
Pues cásate con él. No me importa.
Nadie te pide que dejes de querer a tu padre.
Bueno, sería más fácil si papá pudiera venir a verme aquí a veces.
De acuerdo.
Lo siento. Me comporté como una chica de 15 años.
Yo lo hago todo el tiempo.
Quizá sea un hombre Quizá sea un hombre solitario
Envuelto en algo
Que no comprende realmente
Quizá sea un hombre
Quizá tú seas la única mujer Que pueda ayudarme
Nena, ayúdame a comprenderlo
Quizá esté asombrado Por cómo no te apartas de mí
Quizá me dé miedo La forma en que te necesito
Quizá esté asombrado por la forma En que me ayudas a cantar mi canción
Me corriges cuando estoy equivocado
Quizá esté asombrado por la forma En que te necesito realmente
Quizá sea un hombre Quizá sea un hombre solitario
Envuelto en algo
Que no comprende realmente
Quizá sea un hombre
Quizá tú seas la única mujer Que puede ayudarme
Nena, ayúdame a compre-
- Buenos días. - Hola.
- ¿Por qué no estás corriendo? - Estaba citado con un tipo esta mañana.
¿Qué ocurre?
Bueno, he decido que puedes venir al apartamento...
a ver a Patti siempre que quieras.
- Ah, bien. Me alegro. - Pero llama antes.
De acuerdo. Quería decírtelo, no me voy a ir a California.
- ¿Por qué? - Por muchas razones. No tengo dinero.
Bueno, he dejado de ver a mi psiquiatra...
y estoy buscando un mejor empleo...
así que andarás menos apurado de dinero.
Podrías ponérmelo aún más fácil.
¿Qué quieres decir?
Rompí con Marcia.
Me sorprende.
Sí, a mí también, en cierto modo.
Bueno, lo cierto es que ella me dejó a mí.
No sé, en cuanto me mudé con ella, dejamos de divertirnos.
Es de locos.
Lo siento.
- ¿De veras? - Sí. Lo siento por ti.
- Quiero regresar. - No.
- ¿Lo pensarás? - No, Martín.
Vaya... estaba pensando que podrías...
considerarme alguien que estuvo enfermo mucho tiempo y se recuperó.
¿Crees que podrías?
La cosa no funciona así, ¿sabes?
Sí. Patti me dijo que tenías novio.
Sí. Es una relación estable.
Bueno, te llamaré.
- Adiós. - Adiós, Martín.
Patti tendrá que pasar más tiempo sola.
Ay, se las arreglará.
Sí. Me preocupo por ella.
Debo hacerlo. Debo hacerlo.
- No debes hacerlo. - Sí.
Tengo bastante dinero para los dos.
No quiero tu dinero, Saúl.
Mira, yo aceptaría tu dinero si lo necesitara y si lo tuvieras.
Pero tú eres un artista.
Ah, sí.
¿Qué va a hacer Patti este verano?
Quiere tomar unas clases de verano.
Lo que estaría bien- lo que sería maravilloso-
es que vinieran las dos a Vermont...
a pasar el verano.
No puedo dejar la galería.
- ¡No puedo! - Te dejarán ir a pasar el verano.
Bueno, quizá una semana, pero no el verano entero.
Es muy hermoso allá.
¿Quieres uno?
- Sí, señor. - Ah, uno de limón.
- Que sean dos. - Lo siento, no tengo de limón. Vainilla.
- De acuerdo, está bien. - Muy bien.
- Estarán tus hijos, ¿verdad? - Sí, por supuesto.
Claro. Nos divertiremos mucho.
- Señora. - Bien.
No puedo.
No haces más que decir que no puedes. ¿Cuánto cuesta, por favor?
20 centavos cada uno, señor.
- No puedo. - Muchas gracias, señor.
- Pues no puedo. - Sí puedes.
¿Qué voy a hacer allá?
¿Verte pintar? ¿Ir a pescar? ¿Ir a nadar?
Bueno, suena divertido, ¿no?
Sí.
Iré a pasar un par de fines de semana.
La vida es muy complicada.
Llevo de vacaciones 16 años.
Mira, escucha. Sé que quieres vivir por tu cuenta.
Y me parece bien. No intentaré detenerte.
- ¿Cómo que te parece bien? - ¿Qué?
No entiendo eso. ¿Por qué dices que te parece bien?
- No busco tu aprobación. - No, déjame terminar-
- No, eso no es lo que tengo en mente. - Por favor, sólo quise decir-
- Eso lo odio. - Sí. Lo único que quise decir-
Pasar algunas semanas con alguien que te gusta no está mal.
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo puedes decir eso?
¿Cómo sabes lo que necesito, lo que quiero hacer yo?
Creo que necesitamos a un consejero matrimonial.
¿Por qué no regresas tú aquí todos los fines de semana?
Porque si dejo de pintar un par de días, quizá deje de pintar por completo.
¿De veras crees eso?
Por supuesto.
¡Los hombres!
Las mujeres.
¿Sabes lo que hice ayer?
Tiré a la basura un bote entero sin abrir de mermelada de moras.
A Martín le encantaba la mermelada de moras.
Creo que el problema era que no hacía las cosas por mí misma, ¿sabes?
Hacía las cosas para-
Martín y Érica, Martín y Érica.
No era culpa de él. A mí me gustaba hacerlo.
Saúl y Érica será diferente a Martín y Érica.
- ¿Quieres salir con otras mujeres? - ¡Te quiero a ti!
- Puedes hacerlo. - No quiero.
Entonces, no lo hagas.
- ¿Quieres salir con otros hombres? - Hoy no.
Me está entrando dolor de cabeza.
Debo regresar al trabajo.
Yo también.
¿Prefieres regresar a la cama?
¿Sí?
Esto necesita aceite.
Voy a colocar los cojines del sofá alrededor de ahí.
La alfombra.
- Tiene muchos enchufes. - Sí, muchos enchufes.
- ¡Tachán! - ¿Otra chimenea?
Es bonito, ¿verdad?
- Me lo puedo permitir. - Entonces, alquílalo.
No sé qué hacer con Saúl, ¿sabes?
Quiere que vaya a Vermont. Se va a pasar 5 meses allá.
- Entonces, no lo alquiles. - Pues sí que me estás ayudando.
¿Por qué no voy yo a Vermont?
Tú quédate aquí, mátate a trabajar y sé sensata.
Yo iré a recoger bayas y a bailar en el bosque con Saúl.
- Estoy confundida, Elaine. - Desde que empecé a tomar litio...
me siento más sensata que la Good Housekeeping de este mes.
Se acabaron las depresiones. Pero extraño mucho mis momentos de euforia.
- ¿Quieres que te dé un consejo? - Sí.
¿Sabes lo difícil que es encontrar un hombre como Saúl?
¿Sabes cuántos imbéciles hay ahí afuera?
Es listo. Es gracioso.
¿Es un buen amante?
Empieza a empacar, querida.
Por fin he asentado la cabeza. ¡Tengo que decírtelo!
Ay, qué locura.
Está bien, querida. De veras está bien.
Te ves muy hermosa.
Pero viajas muy ligera de equipaje.
¿Cómo se empaca el arenque escabechado?
Iré seguro a pasar los días feriados.
¿Sabes lo que es estar allá en el bosque todo solito?
Pinta.
Quizá encuentre a un buen alce cariñoso que me haga compañía.
¿Sólo soy un objeto sexual para ti?
No.
No, eres una mujer inteligente, testaruda y extraña...
que también es un objeto sexual.
Espero que sea el verano...
más caluroso, bochornoso y espantoso de la historia.
¡Qué condenadamente testaruda eres!
No lo soy. De veras que no.
¡Ven conmigo, por el amor de Dios!
No puedo.
- Independiente. - Intento serlo.
Una mujer.
- Despiadada. - No. Honesta.
Me estás volviendo loco.
¡De acuerdo, Mario, ya lo tengo!
- ¿Lo sostienes un momento? - Sí.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
- Adiós. - ¿Y esto qué?
- Ah, eso es para ti. - ¿Cómo diablos lo voy a llevar a casa?
Agarra un taxi.
Ripped by: SkyFury